“Better Without You” aborda a jornada de Amy Lee

Ontem, 05/03, foi lançado o quinto single de The Bitter Truth, “Better Without You”, que aborda a jornada de Amy Lee na indústria fonográfica. Leia a letra e sua tradução abaixo:

Stand in the front but shut up till I tell you to go
Don’t get caught up and pretend ’cause you’re not in control
‘Cause this is my world, little girl, you’d be lost on your own
Just hating and waiting and saving up

I’ll do you a favor and save you if you sign on the line
Don’t worry your pretty little head about the future, it’s all fine
Whether you’re wrong or you’re right,
Doesn’t matter, you’re not up to the fight
Keeping my head down
‘Cause they don’t know what I know now

As empires fall to pieces
Our ashes twisting in the air
It makes me smile to know that
I’m better without you

Now look around and remember your friends if you can
Feeding the flames till there’s no one to blame, it’s on your hands
Lost in your lies, pay the price with our lives, you’ve gone mad
And there’s no way out
‘Cause we all know you’re hollow

As empires fall to pieces
Our ashes twisting in the air
It makes me smile to know that
I’m better without you

Not enough, not enough
Not enough to throw it all away
We’d still be falling
We’re fallen
Turn it up, turn it up
Never gonna shut me up again
Your time is over
It’s over now

As empires fall to pieces
Our ashes twisting in the air
It makes me smile to know that
I’m, I’m better without you

Fique na frente, mas fique calada até eu te falar para ir
Não se ocupe e finja, pois você não está no controle
Pois este é o meu mundo, garotinha, você estaria perdida sozinha
Só odiando e esperando e guardando dinheiro

Vou te fazer um favor e te salvar se você assinar na linha
Não aflita sua cabecinha sobre o futuro, está tudo bem
Estando certo ou errada,
Não importa, você não está pronta para a luta
Mantendo minha cabeça baixa
Pois não sabem o que sei agora

À medida em que impérios caem aos pedaços
Nossas cinzas girando no ar
Me faz sorrir saber que
Estou melhor sem você

Agora olhe em sua volta e lembre de seus amigos se conseguir
Alimentando as chamas até não tiver quem culpar, está em suas mãos
Perdida em suas mentiras, pagamos o preço com nossas vidas, você enlouqueceu
E não há saída
Pois todos nós sabemos que você é sem valor

À medida em que impérios caem aos pedaços
Nossas cinzas girando no ar
Me faz sorrir saber que
Estou melhor sem você

Não é o bastante, não é o bastante
Não o bastante para jogar tudo fora
Ainda estaríamos caindo
Estamos caídos
Cale-se, cale-se
Nunca vão me calar de novo
Seu tempo acabou
Está acabado agora

À medida em que impérios caem aos pedaços
Nossas cinzas girando no ar
Me faz sorrir saber que
Estou melhor sem você

Em seu Instagram, Amy explicou detalhadamente a música:

Essa música é sobre minha jornada, e um pouco do que tive que superar para chegar onde estou, e onde nossa banda está, hoje em dia. Lutei muitas batalhas por mim e minha música que são muito entrelaçadas (algumas delas internas). Cada verso é dedicado a um obstáculo diferente ao longo do caminho, começando no passado e terminando no presente. Há partes da minha história que vocês não sabem, a menos que vocês me conheçam, e sim, o segundo verso é sobre algumas das minhas experiências na indústria, não entendam errado- isso é mais profundo e obscuro que parece. É claro que ainda tenho algumas dessas coisas do passado para pôr pra fora. Espero que essa música sirva para empoderar outras pessoas que foram feitas se sentir incapazes.

Não permitam que vozes dizendo a vocês que vocês não são bons o suficiente viverem em sua cabeça. Não permitam que elas escrevam a sua história. Jamais permitam que o medo impeçam vocês de serem quem vocês nasceram para ser. O medo… Estou. Nós estamos. Melhor sem você.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.